[Reddes.bvs-tech] Idioma - Dúvidas

[balbino]

Caros colegas,
Ao entrar em nossa bvs EDUCA, vai para http://www.bvs.fm.usp.br/cgi-
bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&base=EDUCA&lang=P em pt - ok.

Ao selecionar idioma espanhol, em http://www.bvs.fm.usp.br/cgi-
bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.xis&base=EDUCA&lang=e&form=F
ou idioma inglês, em http://www.bvs.fm.usp.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/?
IsisScript=iah/iah.xis&base=EDUCA&lang=i&form=F
a resposta à consulta devolve erro:
WXIS|execution error|format syntax|@SHORTCUT.IAH,' |

Aparentemente, o problema está nos parâmetros de entrada no cgi-bin, porque 
ao alterar a URL de http://www.bvs.fm.usp.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/?
IsisScript=iah/iah.xis&base=EDUCA&lang=e&form=F
para http://www.bvs.fm.usp.br/cgi-bin/wxis.exe/iah/?
IsisScript=iah/iah.xis&base=EDUCA&lang=E&form=F
e analogamente, alterar o idioma inglês de "i" para "I", também a consulta 
ocorre sem problemas.

Não conseguimos encontrar onde a variável lang é construída neste caso do 
EDUCA, de maneira a trocar o conteúdo minúsculo para maiúsculo. Podem ajudar?


No aguardo,

Grato

José Carlos Balbino
Serviço de Promoção e Divulgação
Divisão de Biblioteca e Documentação
Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo
Av. Dr. Arnaldo, 455 - São Paulo, SP, Brasil - 01246-903
55 (11) 3061-7265
http://www.fm.usp.br/biblioteca


---------------------------------------------------------------------
Esta mensagem pode conter informacao confidencial.
Se voce nao for o destinatario ou a pessoa autorizada a receber
esta mensagem, nao podera usar, copiar ou divulgar as informacoes nela
contidas ou tomar qualquer acao baseada nessas informacoes. Se
voce recebeu esta mensagem por engano, favor avisar imediatamente o
remetente, respondendo o e-mail e, em seguida, apague-o.
Agradecemos sua cooperacao.

This message may contain confidential information.
If you are not the addressee or authorized person to receive it for the
addressee, you must not use, copy, disclose or take any action based on
this message or any information herein. If you have received this message
in error, please advise the sender immediately by replying this e-mail 
message and delete it.
Thanks in advance for your cooperation.
----------------------------------------------------------------------
               BIBLIOTECA   Faculdade de Medicina USP
----------------------------------------------------------------------