[Reddes] [Reddes.bvs-tech] Intercambio de Dados - Aleph y Lildbi-Web

[spinaker]

Marcos

El problema de conversión de MARC a LILACS está resuelto técnicamente en 
el mismo manual de LILACS publicado en 2008.
Se entregó la conversión desde LILACS a MARC, pero no la conversión 
inversa debido a que diferentes bibliotecas implementan de manera diferente
los campos de descriptores y precodificados, y poor otra parte pueden 
usar UTF-8 o Unicode.

por esta razón un programa genérico de conversion o filtrado requiere:
- gizmos correspondientes al set de caracteres en origen con conversion 
a ANSI
-  tablas de conversion de codigos de paises e idiomas, (3 char to 2 char)
- gizmo de roles
- base TITLE con títulos abreviados y extendidos
- gizmos para ls campos especiales incluidos en LILACS v1.7 que aparecen 
en los Anexos (III, y VI)
- y tabla de correspondencias entre  campos LILACS: V71, V76, V87, V88
   con los campos de MARC: v650, v653, v655
   Tomar nota que esos campos tienen conjuntos de subcampos que no se 
corresponden exactamente, en particular los calificadores.
   Hay una directiva de la NLM del año 2005 que da instrucciones sobre 
la relación de esos campos con el MeSH
- poro últiimo debe usarse el mx1660 debido a que la version 10/30 tiene 
un bug que no interpreta correctamente todos los leader bytes

Por otra parte deben hacerse checks, porque las analíticas y las 
conferencias (meetings) pueden causar algunas sorpresas
Hay que preparar una batería de procs() para check sobre bases 
auxiliares para esta función

Saludos
Ernesto Spinak




El 09/01/2012 11:19, Marcos Luis Mori escribió:
> Hola a todos,
> Gustaría de compartir con ustedes también una iniciativa importante a través de Ing. Fernando Ardito, Jefe de Publicaciones Cientificas de la Universidad Peruana Cayetano Heredia - Lima - Perú junto al  Ing. José Alexander Soto Cortez de la ExLibris(http://www.exlibrisgroup.com/) donde a través del sistema Aleph va a poder exportar archivos ISO-2709 utilizando la Metodología LILACS.
>
> Hay varios beneficios para las instituciones que tienen el sistema Aleph e colaboran con la base de datos LILACS, donde muchas veces se ingresaban los registros 2 veces.
>
> Algunos de los problemas que esa funcionalidad puede a resolver
>
> . Duplicación de la operación de ingreso  de datos
> . Falta de interoperación entre las plataformas
> . Falta de interoperación das Metodologias
>
>
> Nosotros validamos el envio del archivo ISO-2709 y estamos ahora en la etapa atribución de campos MARC a LILACS y estamos abiertos a colaboración de todos.  Hay en nuestra lista expertos como Ernesto Spinak y cualquier otro que quiere participar de esa discusión.
>
> Creamos una wiki http://wiki.bireme.org/pt/index.php/Intercambio_de_dados_entre_Aleph_e_LILACS/LILDBI-Web donde se puede colaborar en la discusión.
>
> En esa wiki también hay subido los archivos que hicimos pruebas y el documento de atribución de campos de MARC para LILACS.
>
> Por favor, Fernando y Alexander si quiere a adicionar o arreglar comentários  quedase a voluntad.
>
>
> Saludos,
>
> Marcos Luis Mori
> RST/MTI
> BIREME/OPS/OMS
>
> _______________________________________________
> Reddes.bvs-tech mailing list
> Reddes.bvs-tech at listas.bireme.br
> http://listas.bireme.br/mailman/listinfo/reddes.bvs-tech
>


-- 
   .^.                                .^.
   ( )                                ( )
   ===                                ===
  =[=]================================[=]=
   | |  Ernesto Spinak                | |
   | |  spinaker at adinet.com.uy        | |
   | |  Montevideo, Uruguay           | |
   | |  tel/fax  (598) 2622-3352      | |
   | |  celular  (598) 99612238      | |
  =[=]================================[=]=
   ===                                ===
   ( )                                ( )
    V                                  V

_______________________________________________
Reddes.bvs-tech mailing list
Reddes.bvs-tech at listas.bireme.br
http://listas.bireme.br/mailman/listinfo/reddes.bvs-tech