[Reddes.bvs-tech] URGente: Conversión Marc21 a ISO 2709

[Luisa Vigo Cepeda]

Sabado, 22 de septiembre de 2012

Estimados Juan Pablo y  Marcos Luis:

Me parece muy bien que se realice una conversacion virtual para alcarar
estos puntos a la brevedad. Por favor, exploren la posibilidad de una
comunicacion por Blackboard Collaborate, por videoconferencia o por Skype.

Ojala se puedan encontrar la via de accion proactiva a la brevedad. Nos
urge contar con esa base en LILACS para poder lanzar nuestra pagina en
CRICS9.

Agradecida,

Luisa Vigo-Cepeda, Ph.D.
Catedrática / Professor
Directora Interina / Acting Director
Escuela Graduada de Ciencias y Tecnologias de la Información/
Graduate School of Information Sciences
and Technologies
Universidad de Puerto Rico/
University of Puerto Rico
P.O. Box 21906, UPR Station
San Juan, PR  00931-1906
egcti.upr at upr.edu
luisa.vigo at upr.edu
http://pr.linkedin.com/in/luisavigocepeda
executivesecretariat at acuril.org
ifla2011.puertorico at upr.edu

Visítennos en / Visit us in
http://egcti.upr.edu
http://agendaegctianaupr.posterous.com
http://investigacionenlaegctiupr.posterous.com/
http://egctianauprblog.wordpress.com
http://paper.li/egctianauprblog/
http://cibernotasacurilcybernotes.wordpress.com
http://www.flickr.com/photos/egctianauprblog
http://www.twitter.com/egctianauprblog
http://www.facebook.com/egctiana.uprblog
Skype: luisa.vigo

[Los mensajes no tienen signos de puntuación. Mis excusas por los
inconvenientes que esto pueda causar en su lectura..]


---------- Forwarded message ----------
From: Marcos Luis Mori <marcos.mori at bireme.org>
Date: 2012/9/21
Subject: Re: [Reddes.bvs-tech] Conversión Marc21 a ISO 2709
To: Juan P Delerme Ayala <juan.delerme at upr.edu>
Cc: Luisa Vigo Cepeda <luisa.vigo at upr.edu>, Carmen Santos Corrada <
carmensantos.corrada at gmail.com>, rgcb2010 at gmail.com, reddes bvs-tech <
reddes.bvs-tech at listas.bireme.br>


Estimado Juan, todo bien?

Hicimos una reunión interna con el tema de conversión de MARC21 para LILACS
y gustaríamos aclarar algunos puntos.

1 - El formato ISO-2709 utilizado por CDS-ISIS no es 100 por ciento
estándar, algunas adaptaciones fueron asumidas. Por lo tanto, el archivo
enviado no es directamente legible por ISIS, pero a través de los
utilitarios CISIS es posible leer y grabar ese archivo.

2 - No es común en BIREME hacer este tipo de proyecto de conversión de
metodología.

3 - Para tener una visión general de las diferencias entre las metodologías
enviamos el enlace a seguir:
http://metodologia.lilacs.bvsalud.org/download/E/Conversao_LILACS_MARC_es_fev06.pdf

Hemos probado manualmente algunos pasos del proceso de conversión con los
utilitários CISIS (
http://bvsmodelo.bvsalud.org/php/level.php?lang=es&component=28&item=1). Es
un proceso complejo compuesto de varias fases.

Nos gustaría compartir esta prueba y escuchar su punto de vista a respecto
de eso. Sugerimos la realización de un encuentro virtual.

Saludos e aguardamos su respuesta.

Marcos Luis Mori
RST/MTI
BIREME/OPS/OMS



------------------------------

*De: *"Juan P Delerme Ayala" <juan.delerme at upr.edu>
*Para: *"reddes bvs-tech" <reddes.bvs-tech at listas.bireme.br>
*Cc: *"Luisa Vigo Cepeda" <luisa.vigo at upr.edu>, "Carmen Santos Corrada" <
carmensantos.corrada at gmail.com>, rgcb2010 at gmail.com
*Enviadas: *Quinta-feira, 20 de Setembro de 2012 16:13:11
*Assunto: *[Reddes.bvs-tech] Conversión Marc21 a ISO 2709

Estimados compañeros de la Red de Bireme:

Recientemente logramos exportar el registro de tesis en formato MARC21 de
las bases de datos del Recinto de Ciencias Médicas de la Universidad de
Puerto Rico, como parte del esfuerzo para que esos registros se puede
incorporar en LILACS.  Según nos informaron de Bireme, éstos registros
tienen que estar en el formato ISO 2709 y ser formateados según la
metodología LILACS para poder ser importados.

En la documentación de MARC21 que encontré, indica que es codificado
utilizando el formato ISO 2709.

*"MARC21 <http://en.wikipedia.org/wiki/MARC_standards#MARC_21> library
cataloging record coded in ISO 2709 format. MARC21 is an instance of ISO
2709 that has the following characteristics:*

   - *tags are in the range 002–999 only*
   - *there is a two-character indicator on each field, and each character
   is a separately defined data element*
   - *the identifier within data fields (called "subfield code" in MARC21)
   is a single ASCII character preceded by IS1 of ISO 646.*

 *See also*

   - *MARC <http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_Readable_Cataloging>—a
   standard for coding library cataloging data using ISO 2709."*

Quisiera saber si algunos de ustedes ha realizado esta tarea previamente o
si conoce como podemos exportar estos registros para que puedan ser
incluidos en LILACS.

Adjunto el registro de las tesis para que puedan observarlo.

Agradeceré enormemente la ayuda que nos puedan brindar.
 Saludos cordiales,

-- 
Juan Pablo Delerme Ayala
Especialista en Equipo de Computación
y Telecomunicaciones
Escuela Graduada de Ciencias y
Tecnologías de la Información (EGCTI)
Universidad de Puerto Rico
P.O. Box 21906
San Juan, PR 00931-1906
URL: http://egcti.upr.edu
e-mail: juan.delerme at upr.edu
(787)764-0000 X. 7452
Fax: 787-764-2311
Skype: juan.delerme


_______________________________________________
Reddes.bvs-tech mailing list
Reddes.bvs-tech at listas.bireme.br
http://listas.bireme.br/mailman/listinfo/reddes.bvs-tech
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://listas.bireme.br/pipermail/reddes.bvs-tech/attachments/20120922/85e4415b/attachment.html